МОСКВА, 7 сен - РИА Новости. Спектакль "Охота на Снарка", поставленный Кириллом Серебренниковым по одноименному произведению Льюиса Кэрролла на музыку композитора Юрия Лобикова, покажут в рамках проекта "Платформа" в пятницу, субботу и воскресенье в "Цехе белого" на столичном "Винзаводе".
Поэма - яркий пример литературы абсурда - была написана в 1876 году. Это история о том, как команда авантюристов отправляется в морское путешествие, чтобы поймать некоего Снарка, причем путники не представляют, как он выглядит. Произведение было переведено на многие языки, в том числе и на русский, но в России так и не стало особенно популярным.
Премьера спектакля состоялась в марте 2012 года. За русскоязычную литературную основу, что весьма важно при постановке Кэрролла, был взят перевод Григория Кружкова,
"Переводов "Охоты на Снарка" много, но лично на меня произвела впечатление вышедшая в 90-е годы книжка нашего современника, скромнейшего человека и филолога. Он потрясающе перевел этот текст", - рассказал режиссер.
По словам Серебренникова, когда постановку представили публике впервые, взрослые были в восторге, но дети отреагировали по-разному, "кто-то плакал, кто-то радовался".
"Мы это делали как детский музыкальный спектакль. Но что-то мне подсказывает, что он не детский, то ли это театр детской жестокости или детской скорби. Что это такое, мы не знаем. Взрослым всем нравилось, а дети разделились", - пояснил он.
Организаторы представления также описали сценическое решение спектакля.
"Дамы в вечерних платьях, господа в black tie (черных галстуках), а также бобер в мохнатой шкуре поют фантастические строки а капелла - партитура Лобикова не предполагает инструментального сопровождения. Белое сценическое пространство раскрашивается на наших глазах, комедия неожиданно оборачивается хоррором, а пенящееся веселье приобретает трагический смысл", - сказали они.
Экспериментальный проект "Платформа" объединяет четыре направления современного искусства - театр, танец, музыку и медиа. "Платформа" предоставляет площадку самым разным творческим деятелям. На результат их работы можно посмотреть за небольшие деньги - цена билетов варьируется от 100 до 500 рублей.
